ICANEWS

Arts & Design

Historical Regulation of Russian Orthography: Permitted Variant Spellings of Adverbial Phrases

A historical directive addressed the orthography of certain Russian adverbial phrases, specifically those formed by combining nouns, adjectives, and numerals wi

Overview

A historical directive addressed the orthography of certain Russian adverbial phrases, specifically those formed by combining nouns, adjectives, and numerals with prepositions. This directive permitted both fused (слитное) and separate (раздельное) spellings for such constructions.

Research Context

The document presents a directive from a People's Commissar for Enlightenment, A.V. Lunacharsky, concerning Russian orthographical rules. The context is a historical regulation governing writing practices, specifically focusing on the treatment of adverbial forms. The directive indicates a period where certain spelling variations were officially allowable.

Findings

The directive states: "Допустить слитное и раздельное написанiе въ наречiяхъ, составленныхъ изъ сложенiя существительныхъ, прилагательныхъ и числительныхъ съ предлогами." This translates to allowing both fused and separate spellings for adverbs constructed from the combination of nouns, adjectives, and numerals with prepositions. Specific examples provided include "встороне и в стороне" (vstorone and v storone), "втечение и в течение" (vtechenie and v techenie), "сверху и с верху" (sverkhu and s verkhu), and "вдвое и в двое" (vdvoe and v dvoe).

The directive is attributed to A.V. Lunacharsky, identified as the People's Commissar for Enlightenment. An accompanying note clarifies that something being obsolete does not inherently mean it is incorrect ("Если что-то является устаревшим, это не значит, что это неправильно.").

Key Findings