Overview
A directive issued by the People's Commissar of Education, A.V. Lunacharsky, permitted both merged and separate spellings for certain adverbial forms in Russian. This ruling specifically addresses adverbs constructed from the combination of nouns, adjectives, and numerals with prepositions. The examples provided include "встороне и в стороне" (vstorone i v storone), "втечение и в течение" (vtechenie i v techenie), "сверху и с верху" (sverkhu i s verkhu), and "вдвое и в двое" (vdvoe i v dvoe). The source also notes that something being outdated does not render it incorrect.
Research Context
The directive originates from the People's Commissariat of Education and is attributed to A.V. Lunacharsky. The document's purpose was to establish guidelines for Russian orthography, specifically concerning the written forms of adverbs composed of existing word types (nouns, adjectives, numerals) and prepositions. The inclusion of specific examples illustrates the scope of this orthographic concession.
The source provided a link to the document, identifying it as a historical legal reference: http://www.lawmix.ru/docs_cccp.php?id=8216.
Findings
The directive states:
Допустить слитное и раздельное написанiе въ наречiяхъ, составленныхъ изъ сложенiя существительныхъ, прилагательныхъ и числительныхъ съ предлогами (встороне и в стороне, втечение и в течение, сверху и с верху, вдвое и в двое).
This translates to allowing both merged (слитное) and separate (раздельное) spelling for adverbs that are formed by combining nouns, adjectives, and numerals with prepositions. The document explicitly lists four pairs as examples of where this dual spelling is permissible:
- встороне и в стороне
- втечение и в течение
- сверху и с верху
- вдвое и в двое
The text also includes a general observation: "Если что-то является устаревшим, это не значит, что это неправильно" (If something is outdated, it does not mean that it is incorrect).
Why This Matters
The allowance of dual spellings for specific adverbial constructions indicates a period of flexibility in Russian orthographic standardization. This historical linguistic decision from the People's Commissariat of Education has implications for understanding the evolution of the Russian language and its official regulation. It suggests that certain forms, even if considered older or less common, retained validity within the prescribed standards.